ການສຶກສາພາສາ, ຫຼື "Wieheister" ໂດຍ Michal Rusinek.
Michal Rusinek ບໍ່ເຄີຍຢຸດເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍປະຫລາດໃຈ. ກ້າວໄປເຖິງປື້ມທີ່ສືບທອດຂອງລາວສໍາລັບເດັກນ້ອຍ, ເຊິ່ງລາວໄດ້ສໍາຜັດກັບບັນຫາຕ່າງໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບພາສາ, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຜ່ານວຽກງານອັນໃຫຍ່ຫຼວງທີ່ລາວຕ້ອງເຮັດເພື່ອຊອກຫາແລະສຶກສາຄໍາທັງຫມົດທີ່ລາວສົນທະນາແລະວິເຄາະຈາກຈຸດຕ່າງໆ. ນອກຈາກນັ້ນ, ມັນເປັນການອ່ານທີ່ດີຫຼາຍ!
Eva Sverzhevska
ຄຳສາບແຊ່ງ ແລະລັດທິພາກພື້ນ
ໃນປຶ້ມ "ວິທີການສາບານ. ຄູ່ມືເດັກນ້ອຍ(Znak Publishing House, 2008) ຜູ້ຂຽນຫຼາຍ witty ແລະຫນ້າສົນໃຈ dealt ກັບຄໍາສາບແຊ່ງທີ່ໃຊ້ໂດຍເດັກນ້ອຍ, ສໍາລັບທຸກຄົນ - ຜູ້ອ່ານອາຍຸນ້ອຍແລະອາຍຸ. ທໍາອິດ, ລາວໄດ້ລວບລວມພວກເຂົາຈາກຜູ້ອ່ານ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນອີງໃສ່ພວກມັນ, ລາວສ້າງປື້ມອ້າງອີງ poetic.
ຜູ້ທີ່ໄປຫາປຶ້ມທີ່ມີຊື່ວ່າ "ຈາກ Mi'kmaq ເຖິງ Zazuli ...(ສໍານັກພິມ Bezdroża, 2020). Michal Rusinek, ດ້ວຍຄວາມຢາກຮູ້ຢາກເຫັນປົກກະຕິຂອງລາວ, ແຕ່ໃນເວລາດຽວກັນ humor, ສັງເກດເຫັນພາກພື້ນຕ່າງໆແລະພະຍາຍາມຖອດລະຫັດພວກມັນດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງບົດກະວີສັ້ນແລະຄໍາອະທິບາຍ.
Rhetoric ແລະປະຫວັດສາດ
ຕໍາແຫນ່ງ "ເຈົ້າກໍາລັງເວົ້າກ່ຽວກັບຫຍັງ?! Magic ຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆຫຼື rhetoric ສໍາລັບເດັກນ້ອຍ", ສ້າງໃນການຮ່ວມມືກັບ dr hab. Aneta Zalazinska ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ Jagiellonian ສອນຜູ້ອ່ານໄວໜຸ່ມໃຫ້ຮູ້ວິທີຊັກຈູງຄູ່ສົນທະນາຂອງເຂົາເຈົ້າ ຫຼືວິທີການເອົາຊະນະຄວາມຢ້ານໃນເວທີ ແລະຄວາມກົດດັນຂອງການເວົ້າໃນສາທາລະນະ.
ໃນປື້ມຫລ້າສຸດຂອງລາວ,Wihajster, ຄູ່ມືການກູ້ຢືມເງິນ“(ຈັດພີມມາໃນ Znak, 2020) ຜູ້ຂຽນພຽງແຕ່ຖິ້ມໄວຫນຸ່ມ (ແຕ່ຍັງໃຫຍ່ກວ່າ) ຜູ້ອ່ານດ້ວຍຕົວຢ່າງຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ພວກເຮົາ "ຈັບໄດ້" ຈາກພາສາອື່ນ.
– ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າບໍ່ພຽງແຕ່ເດັກນ້ອຍຄວນຈະຮູ້ວ່າຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ພວກເຮົາໃຊ້ມາຈາກໃສ. ຂ້ອຍຮູ້ເລື່ອງນີ້ຈາກປະສົບການຂອງຂ້ອຍເອງ, ເພາະວ່າການເຮັດວຽກກ່ຽວກັບ Wieheister ໄດ້ສອນຂ້ອຍຫຼາຍ. ໂດຍການເບິ່ງພາສາ, ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຮູບພາບທີ່ຖືກຕ້ອງກວ່າຂອງວັດທະນະທໍາຂອງພວກເຮົາແລະອາລະຍະທໍາທີ່ມັນເປັນຕົວແທນ, "Michal Rusinek ເວົ້າ. - ເບິ່ງເລິກເຂົ້າໄປໃນປະຫວັດສາດຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆ, ພວກເຮົາຍັງເບິ່ງເຂົ້າໄປໃນປະຫວັດສາດຂອງໂປໂລຍ, ເຊິ່ງເຄີຍເປັນຫຼາຍຊາດແລະຫຼາຍວັດທະນະທໍາ. ແລະນາງມີການຕິດຕໍ່ທີ່ແຕກຕ່າງກັນກັບວັດທະນະທໍາອື່ນໆ: ບາງຄັ້ງກໍ່ເປັນທະຫານ, ບາງຄັ້ງການຄ້າ, ບາງຄັ້ງພຽງແຕ່ໃກ້ຄຽງ, ນາງອະທິບາຍ. - ພວກເຮົາຍັງສາມາດສະຫຼຸບໄດ້ວ່າອາລະຍະທໍາ, ວັດທະນະທໍາແລະອາຫານມາຈາກໃສ. ນີ້ອາດຈະເປັນການເລີ່ມຕົ້ນຂອງການສົນທະນາທີ່ຫນ້າສົນໃຈ.
ຮ່ວມກັນເປັນທີມ
Wieheister ແມ່ນ ໜຶ່ງ ໃນປື້ມທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມກະຕືລືລົ້ນທີ່ບໍ່ພຽງແຕ່ໃຊ້ເວລາໃນການເຮັດວຽກຂອງມັນ, ແຕ່ມັນຍັງໃຊ້ເວລາການຄົ້ນຄວ້າຫຼາຍ, ແລະເຖິງແມ່ນວ່າການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງຄົນອື່ນທີ່ມີຄວາມຊ່ຽວຊານໃນຫົວຂໍ້ໃດຫນຶ່ງ.
- ເມື່ອຂຽນປື້ມນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖາມ Prof. Isabela Winiarska-Gorska, ນັກປະຫວັດສາດພາສາທີ່ດີເລີດຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ Warsaw, ບອກຜູ້ຂຽນ. ນາງອະທິບາຍວ່າ "ຕາມຄໍາຮ້ອງຂໍຂອງຂ້ອຍ, ນາງໄດ້ກະກຽມຄໍາຂວັນທີ່ອະທິບາຍເຖິງຕົ້ນກໍາເນີດຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆຈາກວົງການຫົວຂໍ້ຕ່າງໆ - ທີ່ຍັງມີຢູ່ໃນພາສາແລະຊື່ວັດຖຸທີ່ເດັກນ້ອຍທີ່ທັນສະໄຫມອາດຈະພົບ," ນາງອະທິບາຍ. - ພວກເຮົາເວົ້າຫຼາຍກ່ຽວກັບມັນ, ອາຈານກວດກາ etymology ໃນຫຼາຍແຫຼ່ງ. ວຽກງານດັ່ງກ່າວໄດ້ໃຊ້ເວລາຫຼາຍເດືອນ. ບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງຮູບປະກອບ. ເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍ Joanna Rusinek ມີວຽກທີ່ຫຍຸ້ງຍາກເພີ່ມເຕີມ: ຊັ້ນທີ່ຕະຫຼົກ, ມີຄວາມສໍາຄັນຫຼາຍໃນປຶ້ມຂອງເດັກນ້ອຍ, ຢູ່ໃນປຶ້ມຫົວນີ້ພຽງແຕ່ຢູ່ໃນຮູບພາບ. ເນື່ອງຈາກວ່າຕົວຈິງແລ້ວຂໍ້ຄວາມມີພຽງແຕ່ຄໍາຂວັນ,” Rusinek ກ່າວຕື່ມວ່າ.
ລະຫັດຜ່ານ
ດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດ, ໃນທີ່ນີ້ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນດີກັບຜູ້ຂຽນ. ແມ່ນແລ້ວ, ຮູບແຕ້ມມີບົດບາດສໍາຄັນຫຼາຍໃນ Wieheister - ພວກມັນເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ, ດຶງດູດແລະຈັບຕາ, ແຕ່ຍັງມີຄວາມຕະຫຼົກຫຼາຍໃນຄໍາອະທິບາຍສັ້ນໆ, ໃນການຄັດເລືອກຄໍາຂວັນ, ແລະການເຊື່ອມໂຍງມັນກັບບາງພະແນກ. ເນື່ອງຈາກວ່າບ່ອນທີ່ຢູ່ໃນປະເພດ "ໂລກ": "Khusarz" ແລະ "Ulan"?
ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມປະທັບໃຈຢ່າງລົ້ນເຫຼືອທີ່ຜູ້ປະພັນຂອງປຶ້ມນີ້ມີເວລາທີ່ດີທີ່ຈະເລືອກເອົາແລະຫຼັງຈາກນັ້ນອະທິບາຍບົດຄວາມແຕ່ລະຄົນ. ນີ້ແມ່ນຄວາມຮູ້ສຶກໃນທຸກໆຫນ້າ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນບ່ອນທີ່ຜູ້ຂຽນບໍ່ໄດ້ຈໍາກັດຕົວເອງກັບຄໍາອະທິບາຍສັ້ນໆ, ແຕ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຕົນເອງມີຄໍາອະທິບາຍທີ່ກວ້າງກວ່າ, ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ໃນກໍລະນີຂອງໂມງ:
ໂມງ - ມາຫາພວກເຮົາຈາກພາສາເຢຍລະມັນ, ໃນທີ່ໂມງຝາແມ່ນເອີ້ນວ່າ Seiger; ໃນອະດີດ, ຄໍານີ້ເອີ້ນວ່ານ້ໍາຫຼື hourglass, ຫຼື hourglass, ຈາກ verb sihen, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ລະບາຍ", "ການກັ່ນຕອງ". ໃນອະດີດ, ໂມງຖືກສ້າງເປັນ "ka[-kap", ຫຼັງຈາກນັ້ນ "tic-tac", ແລະໃນມື້ນີ້ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນງຽບ.
- ຄໍາທີ່ຂ້ອຍມັກທີ່ສຸດໃນມື້ນີ້ແມ່ນ wihajster. ຂ້ອຍມັກຄໍາ improvised ທີ່ປາກົດໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ຄໍາສັບໃດຫນຶ່ງຫຼືລືມມັນ, ລາວອະທິບາຍ. ອັນນີ້ແມ່ນພິເສດເພາະວ່າມັນມາຈາກຄໍາຖາມຂອງເຢຍລະມັນ: "wie heiss er?" ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ມັນເອີ້ນວ່າແນວໃດ?". ເມື່ອຖືກຖາມວ່າ wihaister ແມ່ນຫຍັງ, ຂ້ອຍມັກຈະຕອບວ່າມັນເປັນ dik ທີ່ໃຊ້ສໍາລັບການ tagging. ອາດຈະເປັນ trick.
ເອົາຈາກພວກເຮົາ
Michal Rusinek ຕັດສິນໃຈແນະນໍາເປັນພາສາໂປໂລຍບໍ່ພຽງແຕ່ຄໍາທີ່ຢືມມາຈາກພາສາຕ່າງປະເທດ, ແຕ່ຍັງກົງກັນຂ້າມ - ຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ມາຈາກພວກເຮົາເປັນພາສາອື່ນໆ. ຍ້ອນວ່າມັນໄດ້ຫັນອອກ, ເອກະສານໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຢ່າງຖືກຕ້ອງໄດ້ພິສູດວ່າເປັນວຽກງານທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວ.
ຜູ້ຂຽນຍອມຮັບວ່າ "ຂ້ອຍກໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ປື້ມນີ້ລວມເອົາຄໍາສັບພາສາໂປແລນ, ນັ້ນແມ່ນຄໍາສັບພາສາໂປແລນທີ່ຢືມມາຈາກພາສາອື່ນໆ," ຜູ້ຂຽນຍອມຮັບ. - ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ, ບໍ່ມີຈໍານວນຫຼາຍຂອງພວກເຂົາແລະມັນໄດ້ເຮັດວຽກຫຼາຍເພື່ອຊອກຫາພວກເຂົາ. ແລະຖ້າພວກເຂົາເປັນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນໃນເບື້ອງຕົ້ນພວກເຂົາບໍ່ແມ່ນພາສາໂປໂລຍ (ໂປໂລຍແມ່ນພຽງແຕ່ຕົວສົ່ງກັບພາສາອື່ນ), ລາວອະທິບາຍ. ນີ້ແມ່ນກໍລະນີ, ສໍາລັບການຍົກຕົວຢ່າງ, ແຕງ, ເຊິ່ງຢືມມາຈາກພາສາເຢຍລະມັນແລະ Scandinavian, ແຕ່ເດີມມາຈາກພາສາກເຣັກ (augoros ຫມາຍຄວາມວ່າສີຂຽວ, unripe).
ປື້ມທັງຫມົດຂອງ Michal Rusinek, ບໍ່ວ່າຈະເປັນກ່ຽວກັບພາສາ, ທີ່ຂ້ອຍມັກ Wieheister ທີ່ສຸດ, ຫຼືກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້ອື່ນໆ, ສົມຄວນໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຈາກຜູ້ສູງອາຍຸແລະເດັກນ້ອຍ. ການປະສົມປະສານຂອງຄວາມຮູ້, erudition ແລະຄວາມຕະຫລົກໃນພວກມັນແມ່ນສິລະປະທີ່ແທ້ຈິງ, ແລະຜູ້ຂຽນປະສົບຜົນສໍາເລັດຫຼາຍທຸກໆຄັ້ງ.
ຮູບໜ້າປົກ: Edita Dufay
ແລະໃນວັນທີ 25 ເດືອນຕຸລາ, ວັນທີ 15, ທ່ານຈະໄດ້ພົບກັບ Michal Rusinek ອອນໄລນ໌ໃນເຟສບຸກຂອງ AvtoTachkiu. ເຊື່ອມຕໍ່ກັບຕາຕະລາງຂ້າງລຸ່ມນີ້.
